1
00:00:01,935 --> 00:00:03,936
♪ OOGA-OOGA-OOGA-CHAKA ♪

2
00:00:03,938 --> 00:00:06,271
♪ OOGA-OOGA-OOGA-CHAKA ♪

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,840
♪ OOGA-OOGA-OOGA-CHAKA ♪

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,910
MAMA, ZET HET OMLAAG!
Ik ben bezig met een woordzoeker!

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,312
♪ OOGA-OOGA-OOGA-CHAKA ♪

6
00:00:13,314 --> 00:00:17,449
♪ ...Diep binnenin mij ♪

7
00:00:17,451 --> 00:00:22,220
♪ WANNEER JE MIJ VASTHOUDT
        IN JE ARMEN ZO STRAK ♪

8
00:00:22,222 --> 00:00:27,392
♪ JE LAAT HET ME WETEN
        ALLES IS IN orde ♪

9
00:00:27,394 --> 00:00:29,294
♪ Ik--ik--ik--ik--ik-- ♪

10
00:00:30,497 --> 00:00:34,133
♪ IK BEN verslaafd
        OP EEN GEVOEL... ♪

11
00:00:34,135 --> 00:00:37,001
♪ Ik ben high
            OP GELOVEN ♪
WAT DOE JE
WILT U VAN MIJ?!

12
00:00:37,003 --> 00:00:42,174
♪ DAT JE BENT
    VERLIEFD OP MIJ... ♪

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,242
Oké...OK,
DAN.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,511
Ik zie je dan.
OK. DOEI.

15
00:00:46,513 --> 00:00:47,679
WIE WAS DAT?

16
00:00:47,681 --> 00:00:48,846
MIJN VRIENDIN.

17
00:00:48,848 --> 00:00:50,182
UW VRIENDIN?

18
00:00:50,184 --> 00:00:51,683
JA. ALISSA.

19
00:00:51,685 --> 00:00:54,386
SINDS WANNEER IS ALISSA
            UW "VRIENDIN"?

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,722
WAT BEDOEL JE, MAN?
WIJ ZIJN BIJ SCHOOL
SAMEN.

21
00:00:57,724 --> 00:01:00,392
WIJ HEBBEN GEKOCHT
SAMEN EEN PIZZA.
MIJN VRIENDIN.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,894
ALS JE DAT ZEGT.

23
00:01:02,896 --> 00:01:06,397
KIJK, ZE IS GEWOON
NODIGDE ME UIT OM TE GAAN
BABYSITTING MET HAAR.

24
00:01:06,399 --> 00:01:08,867
ZOU JE NIET ZEGGEN
DAT KWALIFICEERT ALS
EEN VRIENDJE?

25
00:01:08,869 --> 00:01:11,870
NIET IN DE CIRKELS
            Ik ren naar binnen, NEE.

26
00:01:11,872 --> 00:01:16,908
Nou, je hebt het super mis,
OMDAT ALISSA GEWOON GEBEURT
OM MIJN VRIENDIN TE ZIJN.

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,977
DAT IS JUIST.
            ZEG HET GENOEG,

28
00:01:18,979 --> 00:01:22,513
EN DAT KAN JE GEWOON WEL
            BEGIN HET TE GELOVEN.

29
00:01:22,515 --> 00:01:24,182
IK HAAT JE!

30
00:01:25,285 --> 00:01:27,418
Hallo liefje.

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,187
Hallo, VICKI.

32
00:01:29,189 --> 00:01:32,757
KIJK WAT IK DEED.
            Ik heb ook veel besteld
            VEEL CHINEES VOEDSEL.

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,426
Ik hoop
            JE BENT HONGER.

34
00:01:34,428 --> 00:01:37,562
Ik heb ALTIJD HONGER.
[GROWL]

35
00:01:37,564 --> 00:01:39,764
DAT IS WAT IK HOUD VAN
        OVER JOU, HARRY.

36
00:01:39,766 --> 00:01:43,568
Je bent een goede eter,
        TOCH HEB JE EEN MAAG
        ALS EEN WASBORD.

37
00:01:43,570 --> 00:01:48,239
JA, EN EEN TUSH
ALS EEN GOOT.

38
00:01:48,241 --> 00:01:50,375
JE HEBT GOEDE GENEN,
    BABY.

39
00:01:50,377 --> 00:01:54,712
HET SOORT GENEN DAT
        IK WIL GRAAG GAAN
        NAAR MIJN KIND.

40
00:01:54,714 --> 00:01:59,017
HMM. JA. KAN JIJ
DE DIM SUM DOORGAAN?

41
00:01:59,019 --> 00:02:02,521
HARRY, WEET JE,
            IK KRIJG NIET
            ELKE JONGERE,

42
00:02:02,523 --> 00:02:06,591
EN, DE LAATSTE,
            MIJN BIOLOGISCHE KLOK
            IS GEWOON<i> TICKIN'.</i>

43
00:02:06,593 --> 00:02:09,261
JA. KAN JIJ
GEEF MIJ EEN MOO SHOO?

44
00:02:11,365 --> 00:02:12,897
HARRY...

45
00:02:12,899 --> 00:02:14,566
IK WIL EEN BABY HEBBEN.

46
00:02:14,568 --> 00:02:17,569
HAAA! HAAA!

47
00:02:17,571 --> 00:02:20,672
[HACKEN]

48
00:02:20,674 --> 00:02:56,608
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF

49
00:02:58,212 --> 00:03:00,211
Goedemorgen allemaal!

50
00:03:00,213 --> 00:03:01,680
UH-HUH.
MM.

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,481
WAT IS MET
DE GECLASSIFICEERDE,
SALLY?

52
00:03:03,483 --> 00:03:05,082
IK KRIJG
            MIJN EIGEN APPARTEMENT.

53
00:03:05,084 --> 00:03:06,217
PARDON?

54
00:03:06,219 --> 00:03:08,119
Ik heb besloten dat ik het nodig heb
            MIJN EIGEN RUIMTE.

55
00:03:08,121 --> 00:03:10,355
O, NEE.
NEE, NEE, NEE.

56
00:03:10,357 --> 00:03:11,456
DICK, HET IS TIJD.

57
00:03:11,458 --> 00:03:12,524
HET IS GEEN TIJD.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,192
EN WAT MEER,
HET ZAL NOOIT TIJD ZIJN.

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,728
NU, IK GA
VERLAAT EN KOM TERUG
DE KAMER IN,

60
00:03:16,730 --> 00:03:19,431
EN WE ZULLEN GEWOON
                BEGIN DIT GEHEEL
                DAG WEER WEER.

61
00:03:21,302 --> 00:03:22,901
Goedemorgen allemaal!

62
00:03:22,903 --> 00:03:24,035
HEY.MO
RNING.

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,871
WAT IS ER MET DE
GECLASSIFICEERD, SALLY?

64
00:03:25,873 --> 00:03:27,371
IK KRIJG
MIJN EIGEN APPARTEMENT?

65
00:03:27,373 --> 00:03:28,973
JIJ BENT<i> WAT?!</i>

66
00:03:28,975 --> 00:03:31,276
DIK, IK HEB NODIG
            MIJN EIGEN RUIMTE!

67
00:03:31,278 --> 00:03:33,745
UITSLUITEND!
WIJ ZIJN EEN EENHEID!
WIJ ZIJN OP EEN MISSIE!

68
00:03:33,747 --> 00:03:36,414
MIJN MISSIE IS
            OM UIT TE KOMEN
            HOE HET IS

69
00:03:36,416 --> 00:03:38,550
OM VOLWASSEN TE ZIJN
            MENSELIJKE VROUW,

70
00:03:38,552 --> 00:03:41,352
EN IK BEN NOG STEEDS
            LEVEN MET MIJN
            BROER VAN MIDDELBARE LEEFTIJD!

71
00:03:41,354 --> 00:03:44,356
Toen we uit elkaar gingen,
WIJ RISICO BLOOTSTELLING.

72
00:03:44,358 --> 00:03:46,024
HARRY, Praat
IETS GEVOEL IN HAAR.

73
00:03:46,026 --> 00:03:48,060
Ik heb veel aan
                MIJN GEEST, DICK.

74
00:03:48,062 --> 00:03:50,728
Ik denk
OVER HET HEBBEN VAN EEN
                BABY MET VICKI.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,497
JIJ BENT<i> WAT?!</i>

76
00:03:52,499 --> 00:03:54,666
DENKT U
                DAT LAMAZE IS
                DE WEG TE GAAN?

77
00:03:54,668 --> 00:03:56,034
Ik zou zeggen medicijnen.

78
00:03:56,036 --> 00:03:58,236
BEN JE KRANKZINNIG?

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,638
WAT GA JE DOEN
            WANNEER DE ARTS
            ZEGT,

80
00:04:00,640 --> 00:04:04,042
"GEFELICITEERD.
            HET IS EEN 8-POUND
            PAARSE BUIS"?

81
00:04:04,044 --> 00:04:05,309
JA, DAT ZOU
    WEES KLEVERIG.

82
00:04:05,311 --> 00:04:06,812
WAT GEBEURT ER
            NAAR DEZE EENHEID?

83
00:04:06,814 --> 00:04:08,079
WIJ WORDEN GEBRUIKT
            BLIJF SAMEN.

84
00:04:08,081 --> 00:04:10,148
NU BEN JE ALLEMAAL
AFGAAN IN UW
            EIGEN ROUTE.

85
00:04:10,150 --> 00:04:11,149
Hoe zit het met jou,
            TOMMIE?

86
00:04:11,151 --> 00:04:12,884
REN JE WEG
            DEELNEMEN AAN HET CIRCUS?

87
00:04:12,886 --> 00:04:14,385
NEE. Ik ben gewoon
GAAN BABYSITTEN

88
00:04:14,387 --> 00:04:15,820
MET ALISSA,
MIJN VRIENDIN.

89
00:04:15,822 --> 00:04:16,722
BLIJF DROMEN.

90
00:04:16,724 --> 00:04:18,657
STOP DIT NU
        NU!

91
00:04:18,659 --> 00:04:20,759
Ik geef uit
    EEN BESLUIT VAN HET COMMANDO.

92
00:04:20,761 --> 00:04:23,094
NIEMAND OP DEZE MISSIE
        ZAL DOEN

93
00:04:23,096 --> 00:04:25,831
ELKE IMPREGNEREN,
VERHUIZEN OF BABYSITTEN

94
00:04:25,833 --> 00:04:28,600
ZONDER MIJN EXPRESS
    SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING!

95
00:04:28,602 --> 00:04:32,203
Laten we het nu gewoon proberen
    OM DEZE DAG TE BEGINNEN
JUIST, ZULLEN WE?

96
00:04:33,206 --> 00:04:36,141
Goedemorgen allemaal!

97
00:04:36,143 --> 00:04:38,109
Goedemorgen,
        <i> JERK.</i>

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,911
JACKASS!
                    KRUIPEN!

99
00:04:41,648 --> 00:04:43,448
DAT IS BETER.

100
00:04:46,553 --> 00:04:49,955
HALLO. Ik zie je
            HEB EEN APPARTEMENT
            TE HUUR.

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,957
GEWELDIG. NU,
            EEN SALLY SALOMON

102
00:04:51,959 --> 00:04:54,026
KAN VANDAAG
            OM ernaar te kijken.

103
00:04:54,028 --> 00:04:59,197
ALSTUBLIEFT, NIET HOUDEN
            HET FEIT DAT ZE IS
            EEN VEROORDEELD brandstichter
            TEGEN HAAR.

104
00:04:59,199 --> 00:05:03,501
WIE BEN IK? Ik ben één
            VAN HAAR DRONKEN EN
            Onhandelbare huisgenoten.

105
00:05:03,503 --> 00:05:04,402
BEDANKT.

106
00:05:04,404 --> 00:05:06,471
JA, JA,
        DANK U.
        BYE-BYE.

107
00:05:06,473 --> 00:05:08,707
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

108
00:05:08,709 --> 00:05:11,109
SALLY'S VLEUGELS KNIPPEN,
        HARTELIJK DANK.

109
00:05:11,111 --> 00:05:12,777
SALLY KIJKT
VOOR HAAR EIGEN PLAATS,

110
00:05:12,779 --> 00:05:15,814
DUS HIJ VERNIETIGT HAAR NAAM
VOOR ELKE APPARTEMENTBEHEERDER
IN DE STAD.

111
00:05:15,816 --> 00:05:17,616
CONDO'S, OOK.

112
00:05:17,618 --> 00:05:18,950
ZET DAT
    TELEFOON DOWN!

113
00:05:18,952 --> 00:05:20,485
KUN JE HOUDEN,
            ALSTUBLIEFT?

114
00:05:20,487 --> 00:05:24,589
DICK, MENSEN GROEIEN.
    JE KAN NIET VOLHOUDEN
    VOOR ALTIJD.

115
00:05:24,591 --> 00:05:26,691
TOEN IK GING
    OM SCHOOL VOOR TE BEREIDEN,

116
00:05:26,693 --> 00:05:28,526
MIJN VADER
    Zou niet loslaten.

117
00:05:28,528 --> 00:05:30,461
HIJ BEZOCHT MIJ
    ELK WEEKEND.

118
00:05:30,463 --> 00:05:34,099
Hij had het ook
EEN Affaire MET
    DE SCHOOLVERPLEEGSTER.

119
00:05:34,101 --> 00:05:37,669
MAAR HET PUNT IS
    Het maakte mij gek,

120
00:05:37,671 --> 00:05:39,204
EN HET DUWDE GEWOON
    IK VERDER WEG.

121
00:05:39,206 --> 00:05:40,872
JIJ DOET
    HETZELFDE.

122
00:05:40,874 --> 00:05:42,407
MARIE, DAT KAN NIET
            VERGELIJK MIJ

123
00:05:42,409 --> 00:05:45,109
AAN UW MORAAL
            FAILLISSE VADER.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,778
MIJN FAMILIE
            IS ANDERS.

125
00:05:46,780 --> 00:05:48,780
HEEL VERSCHILLEND.

126
00:05:48,782 --> 00:05:51,249
BELOOF MIJ
    JE ZULT DIT STOPPEN.

127
00:05:51,251 --> 00:05:52,751
Oké,
                Ik beloof het.

128
00:05:52,753 --> 00:05:53,752
BEDANKT.

129
00:05:56,490 --> 00:05:57,689
BEDANKT VOOR HET HOUDEN.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,124
IK BEN MET
    EEN LEIDENDE COLOMBIAAN
    DRUGSKARTEL.

131
00:06:00,126 --> 00:06:01,826
JA, EN IK BEN
SCOUTING APPARTEMENTEN

132
00:06:01,828 --> 00:06:03,695
VOOR EEN VAN MIJN MUILTJES--
        SALLY SALOMON.

133
00:06:03,697 --> 00:06:06,230
DICK!
        <i> VEEL GRACIAS.</i>

134
00:06:06,232 --> 00:06:08,500
Ik ben gestopt,
            Ik ben gestopt.

135
00:06:11,671 --> 00:06:15,306
HARRY, WEET JE WAT?
Ik heb nagedacht.

136
00:06:15,308 --> 00:06:18,309
ALS HET EEN MEISJE IS,
HET ZAL ER GEWOON UITZIEN
ZOALS MIJ,

137
00:06:18,311 --> 00:06:21,612
EN ALS HET WEL IS
EEN JONGEN, HET ZAL ER UITZIEN
NET ZOALS JIJ.

138
00:06:23,283 --> 00:06:28,452
WAT ALS HET ERUIT ZIET
            ZOALS IETS JIJ
            NOOIT EERDER GEZIEN?

139
00:06:28,454 --> 00:06:31,122
NU WEET JE,
DAT GEBEURT WEL.

140
00:06:31,124 --> 00:06:34,793
MIJN ZUS HAD EEN BABY
Dat zag er precies zo uit
MIJN VRIEND.

141
00:06:34,795 --> 00:06:36,661
Het was raar, raar.

142
00:06:36,663 --> 00:06:40,198
Ik ben er gewoon niet zeker van
            DAT DIT IS
            EEN GOED IDEE.

143
00:06:40,200 --> 00:06:43,501
O, HARRY, ZIE,
DAT IS WAAR IK VAN HOUD
OVER JOU.

144
00:06:43,503 --> 00:06:48,406
JIJ BENT NIET ALLEEN
STERK EN SEXY,
Maar je bent een zorgenkind.

145
00:06:48,408 --> 00:06:51,309
DAT WORDT JE
EEN GEWELDIGE PAPA.

146
00:06:51,311 --> 00:06:54,445
JA. Ik zal het zijn
            EEN GEWELDIGE PAPA.

147
00:06:54,447 --> 00:06:58,416
Ik hou van kinderen.
        ZOALS SPELEN
        MET KINDEREN.

148
00:06:58,418 --> 00:07:02,187
Ik hoop het gewoon
            DAT IS WAT WE HEBBEN.

149
00:07:05,291 --> 00:07:07,358
Oké, NU, HIER
        HET NUMMER WAAR
        WIJ ZIJN.

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
HIER IS DE
        AUTOTELEFOONNUMMER,

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,328
EN HET NUMMER VAN MIJN ZUS
OP DE KOELKAST.

152
00:07:10,330 --> 00:07:12,197
MAAK JE GEEN ZORGEN.
ALLES
ZAL GOED ZIJN.

153
00:07:12,199 --> 00:07:13,231
HOI.

154
00:07:13,233 --> 00:07:15,767
O, meneer. EN MEVROUW. WIELAAR,
DIT IS TOMMIE.

155
00:07:15,769 --> 00:07:16,901
Leuk om te ontmoeten
                JIJ, TOMMY.

156
00:07:16,903 --> 00:07:18,436
NU, DAT HEB JE
        Ik heb de nummers,
        JUIST?

157
00:07:18,438 --> 00:07:19,771
Ze heeft
            DE CIJFERS.
        Oké, GOED.

158
00:07:19,773 --> 00:07:21,673
KOM OP,
            Laten we gaan.
        Tot ziens, NU.

159
00:07:23,343 --> 00:07:24,743
Dus, eh,
Hoe gaat het?

160
00:07:24,745 --> 00:07:26,744
GOED.
                HOE IS HET MET JE?

161
00:07:26,746 --> 00:07:27,779
GOED.

162
00:07:27,781 --> 00:07:30,748
DUS, KAN NIET
            HULP MAAR LET OP

163
00:07:30,750 --> 00:07:34,085
DAT, eh, jij
            INTRODUCEERDE MIJ
ALS "TOMMY."

164
00:07:34,087 --> 00:07:36,354
Eh...ja.

165
00:07:36,356 --> 00:07:37,855
GEWOON "TOMMY"?

166
00:07:37,857 --> 00:07:39,190
UH-HUH.

167
00:07:39,192 --> 00:07:40,826
INTERESSANT.

168
00:07:40,828 --> 00:07:44,128
WIL U LIEVER,
ZOALS "DE T-MAN"?

169
00:07:44,130 --> 00:07:45,229
Nou, ik heb gewoon...

170
00:07:45,231 --> 00:07:47,331
Ik wil niet
            DE WIELEN
            ZORGEN ZIJN

171
00:07:47,333 --> 00:07:49,167
DE HELE NACHT
            OVER WIE IK BEN.

172
00:07:49,169 --> 00:07:51,335
JE WEET: "IS HIJ
            HAAR BROER TOMMY?

173
00:07:51,337 --> 00:07:52,671
"HAAR LAB-PARTNER
            TOMMIE?

174
00:07:52,673 --> 00:07:54,673
"HAAR DANS
            INSTRUCTEUR TOMMY?

175
00:07:54,675 --> 00:07:58,142
HAAR VRIEND TOMMY?
            HAAR DANS-INSTRUCTEUR
            TOMMIE?"

176
00:07:58,144 --> 00:07:59,611
DANS-INSTRUCTEUR?

177
00:07:59,613 --> 00:08:02,481
JA. Ik DABBEL
IN JAZZFUSIE.

178
00:08:02,483 --> 00:08:06,050
HET IS SLECHTS EEN VOORBEELD.
        LATEN WE TV KIJKEN.

179
00:08:09,222 --> 00:08:11,255
WELTERUSTEN.
            Ik zie je maandag.
WELTERUSTEN.

180
00:08:11,257 --> 00:08:13,157
DICK! WAT DE HEL
        HEB JE DAT gedaan?

181
00:08:13,159 --> 00:08:15,126
OF IK KAN GEWOON
BLIJF EN KIJK.

182
00:08:15,128 --> 00:08:17,962
Ik heb gebeld
    ELK VERHUURBUREAU
    IN DEZE HELE STAD.

183
00:08:17,964 --> 00:08:19,464
ZE HEBBEN ALLEMAAL
    HANG OP MIJ!

184
00:08:19,466 --> 00:08:21,766
MISSCHIEN JIJ
            MOET AAN UW WERKEN
            TELEFOONETIQUETTE.

185
00:08:21,768 --> 00:08:23,334
ALBRIGHT,
    JE LEEFT OP JEZELF.

186
00:08:23,336 --> 00:08:24,335
LAAT ME U VRAGEN
        IETS.

187
00:08:24,337 --> 00:08:25,737
Ik was gewoon
VERTREKKEN.

188
00:08:25,739 --> 00:08:27,338
Het duurt maar
            EEN TWEEDE.

189
00:08:27,340 --> 00:08:29,007
ALSTUBLIEFT,
            Ga gewoon zitten.

190
00:08:29,009 --> 00:08:30,675
BEDANKT.

191
00:08:30,677 --> 00:08:33,912
KIJK, IK HEB GEKREGEN
TOT HET PUNT IN MIJN LEVEN

192
00:08:33,914 --> 00:08:37,582
WAAR IK VOEL
Ik hoef niet te leven
MET MIJN FAMILIE MEER,

193
00:08:37,584 --> 00:08:39,884
EN dat zou ik echt leuk vinden
UW MENING DAAROVER.

194
00:08:39,886 --> 00:08:41,119
MARIA, VERTEL HET HAAR
        Ze heeft het mis.

195
00:08:41,121 --> 00:08:43,521
SALLY, NEE.
                ELKE KEER IK
                GEEF U ADVIES,

196
00:08:43,523 --> 00:08:44,956
HET Waait op
                IN MIJN GEZICHT.

197
00:08:44,958 --> 00:08:46,924
WAT?
    NOEM EEN KEER.

198
00:08:46,926 --> 00:08:48,092
Ik kan er 5 noemen!

199
00:08:48,094 --> 00:08:50,328
IK KAN 7 NOMEN.
O, ik kan er 10 noemen.

200
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
Ik kan er 12 noemen.
Het maakt mij niet uit!

201
00:08:52,532 --> 00:08:53,865
KIJK, ALBRIGHT--

202
00:08:55,401 --> 00:08:57,535
DOCTORALBRIGHT...

203
00:08:57,537 --> 00:08:59,203
JE LEEFT OP JEZELF.

204
00:08:59,205 --> 00:09:01,539
DAT KAN IK DOEN,
            JUIST?

205
00:09:01,541 --> 00:09:03,441
GEEN COMMENTAAR.

206
00:09:03,443 --> 00:09:05,376
DUS DENKT JE
            Het is een goed idee.

207
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
IK VERWIJS U
OP MIJN LAATSTE REACTIE.

208
00:09:07,581 --> 00:09:10,181
MARIE, JE KUNT HET BIEDEN
        EEN VOORBEREIDING
        VAN BEWIJS

209
00:09:10,183 --> 00:09:12,917
DAT BEWIJS
    Wat een beangstigend
    VERANTWOORDELIJKHEID

210
00:09:12,919 --> 00:09:14,252
ALLEEN WONEN IS.

211
00:09:14,254 --> 00:09:17,455
OM DAT TE DOEN, WIJ
        ZOU MOETEN BEPALEN

212
00:09:17,457 --> 00:09:21,359
WAT DE BETEKENIS
    VAN HET WOORD "IS" IS.

213
00:09:21,361 --> 00:09:23,161
Oké, kijk...

214
00:09:23,163 --> 00:09:25,664
ZOU JIJ,
IN EEN MILJOEN JAAR,

215
00:09:25,666 --> 00:09:31,469
WONEN OP EEN ZOLDER
            MET LUL, TOMMY,
            EN HARRY?

216
00:09:31,471 --> 00:09:33,871
Nou, dat denk ik ECHT
    DAT IS EEN KWESTIE VAN--

217
00:09:33,873 --> 00:09:35,840
ANTWOORD
                DE VRAAG,
                ALSTUBLIEFT.

218
00:09:35,842 --> 00:09:39,811
Ik zou liever leven
    IN EEN DOOS ACHTER
    DE 7-ELEVEN.

219
00:09:39,813 --> 00:09:42,012
OH, VERDOMME!

220
00:09:42,014 --> 00:09:45,082
HA HA! ZIJN GEEN BABY'S
        LEUK, HARRY?

221
00:09:45,084 --> 00:09:46,584
O, KIJK,
        DAAR BEN IK!

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,719
Ik had het net geleerd
            OM TE LOPEN.

223
00:09:48,721 --> 00:09:51,255
EN JE BENT BINNEN
EEN SCHOONHEIDSPAGEANT!

224
00:09:51,257 --> 00:09:52,957
Ik was "KLEIN
    MISS BOWL-A-RAMA."

225
00:09:52,959 --> 00:09:54,392
AWW!

226
00:09:54,394 --> 00:09:57,028
STIL!
DE SITUATIES
ZIJN NIET VERGELIJKBAAR!

227
00:09:57,030 --> 00:10:00,131
DIK, dat heb ik
Ik heb een besluit genomen!

228
00:10:00,133 --> 00:10:02,633
HARRY, GA WEG
    VAN DIE STRUMPET!

229
00:10:02,635 --> 00:10:04,536
Ik ben aan het doen
    JOUW BAAN HIER.
    DAT WEET JE.

230
00:10:04,538 --> 00:10:07,505
UIT! UIT! UIT!

231
00:10:07,507 --> 00:10:10,274
JONGEN, VAN JE BROER
            Ik heb enige controle
            PROBLEMEN.

232
00:10:10,276 --> 00:10:11,810
HIJ IS EEN<i> FREAK!</i>

233
00:10:11,812 --> 00:10:15,045
Hij laat mij niet eens toe
KRIJG MIJN EIGEN PLAATS.

234
00:10:15,047 --> 00:10:18,716
ER IS EEN KAMER
            BOVEN DE GARAGE I
            GEBRUIKT VOOR VERHUUR.

235
00:10:18,718 --> 00:10:21,952
WAT?
MAMA, DIE PLAATS
WORDT VEROORDEELD.

236
00:10:21,954 --> 00:10:25,923
IK WEET. HET IS
            ALLEEN ASBEST
EN SLECHTE BEDRADING.

237
00:10:25,925 --> 00:10:27,992
NIETS
            EEN KLEIN VERF
            ZAL NIET REPAREREN.

238
00:10:27,994 --> 00:10:30,194
Ik zou graag willen
OM DEZE PLAATS TE ZIEN.

239
00:10:31,865 --> 00:10:34,532
WEL...
        DIT IS HET.

240
00:10:34,534 --> 00:10:37,869
[LANGE zucht]

241
00:10:37,871 --> 00:10:40,138
OH, WAUW!

242
00:10:40,140 --> 00:10:43,541
Ik kan niet geloven
DEZE PLAATS.

243
00:10:44,577 --> 00:10:46,211
NU, DAAR IS
                GEEN KEUKEN.

244
00:10:46,213 --> 00:10:49,080
WAT BETEKENT
GEEN GERECHTEN, Hè?

245
00:10:49,082 --> 00:10:51,282
O, MIJN GOD!
KIJK DAAR!

246
00:10:51,284 --> 00:10:53,551
Ik WEET--
        RATTENUITVAL.
        HET SPIJT ME.

247
00:10:53,553 --> 00:10:56,187
NEE--EEN VENSTER!

248
00:10:56,189 --> 00:10:59,357
Dat deed je niet
                VERTEL ME DAT DAT IS
                WEES EEN VENSTER.

249
00:11:02,429 --> 00:11:06,397
WAT EEN GEWELDIGE PLAATS
OM EEN GAT TE PLAATSEN!

250
00:11:08,334 --> 00:11:10,801
Oké, DUBIE...

251
00:11:10,803 --> 00:11:14,572
HOEVEEL ZIJN
        Jij laadt op
        VOOR DEZE PLAATS?

252
00:11:14,574 --> 00:11:16,640
MMM...
                    75 PER MAAND.

253
00:11:16,642 --> 00:11:18,642
BENT U ERNSTIG?

254
00:11:18,644 --> 00:11:19,944
Oké, 60.

255
00:11:19,946 --> 00:11:21,345
IK ZAL HET NEMEN!

256
00:11:21,347 --> 00:11:23,247
Ik geef de voorkeur aan contant geld.

257
00:11:23,249 --> 00:11:25,749
Hé, wat zeg je
    WIJ PAKKEN DIT
    OP DICK'S BILL?

258
00:11:25,751 --> 00:11:31,121
WEL, ZEKER.
            IN DAT GEVAL
            HET IS 75.
    Oké.

259
00:11:32,558 --> 00:11:35,093
"GOEDE NACHT, STERREN,
    GOEDE NACHT, LUCHT,

260
00:11:35,095 --> 00:11:39,297
GOEDE NACHT,
    OVERAL GELUID.
    GOEDE NACHT, MAAN."

261
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
WELTERUSTEN.

262
00:11:44,471 --> 00:11:47,838
AHEM! Dus, hoe doe je dat?
KENT U DE WIELERS?

263
00:11:47,840 --> 00:11:49,674
OH, UM, MR. WIELERS
        DE BAAS VAN MIJN MOEDER.

264
00:11:49,676 --> 00:11:53,278
Dus, als ze hem zag
LOPEN DOOR DE HALLEN
OP HET WERK,

265
00:11:53,280 --> 00:11:56,314
Ze zou zeggen,
"Hé, daar is mijn baas,
Dhr. WIELAAR."

266
00:11:56,316 --> 00:11:57,315
VOLGENS MIJ WEL.

267
00:11:57,317 --> 00:11:59,083
OK. Dus als je het zag...

268
00:11:59,085 --> 00:12:03,220
IK...WANDEL LANGS
IN DE HALLEN OP SCHOOL,
Je zou zeggen...

269
00:12:03,222 --> 00:12:04,989
"Hallo, TOMMY."

270
00:12:04,991 --> 00:12:07,158
JUIST, JUIST.

271
00:12:07,160 --> 00:12:08,726
[DOORBEL rinkelt]

272
00:12:08,728 --> 00:12:10,962
Ze zijn terug
                REEDS?

273
00:12:10,964 --> 00:12:13,164
Laten we eens kijken
    WIE STAAT AAN DE DEUR.

274
00:12:16,870 --> 00:12:20,037
O, MIJN GOD!
        HET IS EEN PAAR VAN
        ENGE GEWELDIGHEDEN.

275
00:12:22,542 --> 00:12:25,643
JA. DAT IS
        MIJN OOM EN
        ZIJN VRIENDIN.

276
00:12:27,046 --> 00:12:29,980
HALLO. WIJ BEGRIJPEN
            ER IS EEN BABY
            OP HET GEBOUW.

277
00:12:29,982 --> 00:12:32,383
EN DAAR IS HIJ!
            OH! OH!

278
00:12:32,385 --> 00:12:35,252
WOOJIE, WOOJIE,
            WOOJIE, WOOJIE!
            LEUK DING.

279
00:12:35,254 --> 00:12:36,454
NEEM HEM.
                WAT?

280
00:12:36,456 --> 00:12:37,655
Je zult hem leuk vinden.
    Je zult het zien.

281
00:12:37,657 --> 00:12:39,123
BENT U ZEKER?
    Je zult het leuk vinden.

282
00:12:40,193 --> 00:12:43,027
AHH...HIYA, HON.

283
00:12:44,363 --> 00:12:47,731
DUS...JIJ TWEE KINDEREN
            DENKEN AAN
            KINDEREN HEBBEN?

284
00:12:52,872 --> 00:12:55,373
KOM OP, DIK.
HET IS ALLES-JE-KAN-ETEN.

285
00:12:55,375 --> 00:12:56,641
Nee, ik heb geen honger.

286
00:12:56,643 --> 00:12:59,444
DE REST KAN JE ETEN
            VAN WAT IK KAN ETEN.

287
00:12:59,446 --> 00:13:00,778
KOM OP,
PROBEER OP, DICK.

288
00:13:00,780 --> 00:13:03,114
SALLY WIL HAAR EIGEN RUIMTE?
LAAT HAAR HET HEBBEN.

289
00:13:03,116 --> 00:13:04,882
JE MOET ROLLEN
MET DE PONSEN.

290
00:13:04,884 --> 00:13:06,317
KIJK MIJ AAN.
Ik ben verder gegaan.

291
00:13:06,319 --> 00:13:08,319
SALLY GAF ME
DE OUDE HEAVE-HO,

292
00:13:08,321 --> 00:13:11,556
EN HIER BEN IK, ONGEVEER
OM DEZE PLAATS TE PLAATSEN
BUITEN BEDRIJF!

293
00:13:11,558 --> 00:13:14,959
Ik kan het niet. Ik heb
        OM EEN MANIER TE ONTDEKKEN
        Om haar terug te laten komen.

294
00:13:14,961 --> 00:13:17,528
IK WEET. U BENT BEZORGD
VOOR HAAR VEILIGHEID.

295
00:13:17,530 --> 00:13:19,364
O, dat is lachen.

296
00:13:19,366 --> 00:13:21,632
KIJK, SALLY KAN WEL
EEN STEVIG KOEKJE,

297
00:13:21,634 --> 00:13:25,770
MAAR OP VEEL MANIEREN,
Ze is naïef, en dat
MAAKT HAAR KWETSBAAR--

298
00:13:25,772 --> 00:13:29,574
GEMAKKELIJK KIEZEN VOOR
ELKE RAT-BASTARD PSYCHO
MET EEN GOED KAPSEL!

299
00:13:29,576 --> 00:13:32,176
HEB NOG STEEDS GEVOELENS
            VOOR HAAR, EH, DON?

300
00:13:32,178 --> 00:13:33,611
MISSCHIEN.

301
00:13:33,613 --> 00:13:36,147
MEER GARNALEN HIER,
JOHNNY!

302
00:13:36,149 --> 00:13:39,216
ALS SALLY HET SLECHTS BEGRIJPT
DE WERKINGEN VAN
HET CRIMINELE ELEMENT,

303
00:13:39,218 --> 00:13:40,818
Ze zou teruggaan
IN EEN HARTSLAG.

304
00:13:40,820 --> 00:13:42,253
CRIMINEEL ELEMENT?

305
00:13:42,255 --> 00:13:44,656
HOE PRECIES DIT
        CRIMINEEL ELEMENTWERK?

306
00:13:44,658 --> 00:13:46,090
HET IS HET GEBRUIKELIJKE VERHAAL.

307
00:13:46,092 --> 00:13:49,694
Ze komt moe thuis
EN VERGEET TE SLUITEN
DE BLINDEN.

308
00:13:49,696 --> 00:13:53,597
ZE ZET EEN TEDDY AAN
EN PARADES VOORAAN
VAN HET VENSTER.

309
00:13:53,599 --> 00:13:55,800
Plotseling is het zover
EEN KLOP OP DE DEUR.

310
00:13:55,802 --> 00:13:57,268
IS HET PIZZA?

311
00:13:57,270 --> 00:13:59,070
NEE!

312
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
HET IS DR. NEFARIOUS
IN EEN SKI-MASKER
EN EEN HIJL!

313
00:14:01,474 --> 00:14:02,740
Ze schreeuwt
HAAR HOOFD AF,

314
00:14:02,742 --> 00:14:05,076
MAAR NIEMAND KAN DAT
HOOR HAAR DOOR
DE TREIN GAAT VOOR!

315
00:14:05,078 --> 00:14:06,777
CLICKETY-CLACK!
CLICKETY-CLACK!
CLICKETY-CLACK!

316
00:14:06,779 --> 00:14:08,346
WHOO-WHOOOOO!

317
00:14:08,348 --> 00:14:09,347
HUHN! HUHN! HUHN!

318
00:14:09,349 --> 00:14:10,448
AAAAAAH!

319
00:14:12,419 --> 00:14:15,186
GEEN MOOIE FOTO...
MAAR HET KAN GEBEUREN.

320
00:14:15,188 --> 00:14:17,088
Je hebt gelijk, DON.

321
00:14:17,090 --> 00:14:20,391
IN FEIT KAN IK HET
        BIJNA GARANTIE
        DAT HET<i> ZAL</i> GEBEUREN!

322
00:14:28,801 --> 00:14:29,901
DUS...

323
00:14:29,903 --> 00:14:33,537
JE WILT MIJ
                OM JULLIE TE GAAN KOPEN
WAT WIJN?

324
00:14:33,539 --> 00:14:35,707
NEE, DAT IS OK.

325
00:14:35,709 --> 00:14:39,377
ZIJ WAARSCHIJNLIJK
                KREEG VEEL
                ROND HIER.

326
00:14:40,813 --> 00:14:42,847
Dus, eh...

327
00:14:42,849 --> 00:14:44,815
BEN JE OOIT IN VEGAS GEWEEST?

328
00:14:47,753 --> 00:14:50,888
VOORUIT KIJKEN
    NAAR DE NIEUWE<i> STAR WARS</i> FILM?

329
00:14:52,091 --> 00:14:53,157
NIETS!

330
00:14:53,159 --> 00:14:54,759
HARRY, DAT KAN NIET
        Praat gewoon met hem

331
00:14:54,761 --> 00:14:55,826
TERWIJL HIJ DAAR ZIT.

332
00:14:55,828 --> 00:14:56,928
JE MOET,

333
00:14:56,930 --> 00:14:59,264
JE MOET HEM OPHALEN
        EN SPEEL MET HEM, ZIE?

334
00:14:59,266 --> 00:15:00,998
GA VOORUIT.
        Je zult het voelen.

335
00:15:01,000 --> 00:15:05,837
Nou, ik voel het niet,
Maar ik ruik het zeker.

336
00:15:05,839 --> 00:15:07,839
EN NU VOEL IK HET.

337
00:15:07,841 --> 00:15:09,340
HIER.
LAAT IK HEM NEMEN.

338
00:15:09,342 --> 00:15:10,607
NEE, NEE, NEE, NEE.
    NU, LUISTER,

339
00:15:10,609 --> 00:15:12,910
Jullie gaan gewoon door
            EN GA UIT
            VOOR IJS.

340
00:15:12,912 --> 00:15:14,712
WIJ BEHOUDEN HET FORT
            HIERONDER, oké?

341
00:15:14,714 --> 00:15:15,747
BENT U ZEKER?

342
00:15:15,749 --> 00:15:18,282
GA DOOR! GA DOOR! VEEL PLEZIER
MET JE VRIEND.

343
00:15:18,284 --> 00:15:19,349
OK.

344
00:15:19,351 --> 00:15:21,585
WACHTEN. HEB JE GEHOORD
            Wat zei ze net?

345
00:15:21,587 --> 00:15:23,454
KIJK, WILLEM
KREEG EEN LADING IN ZIJN LUIER,

346
00:15:23,456 --> 00:15:24,989
EN ALS ZE WIL
Om ermee om te gaan,
Dat vind ik prima.

347
00:15:24,991 --> 00:15:26,858
NEE, NEE, NEE.
            VOOR, VOOR.

348
00:15:26,860 --> 00:15:29,794
ZIJ SPECIFIEK
            NAAR MIJ VERWEZEN
ALS JOUW, eh...

349
00:15:29,796 --> 00:15:31,195
WEET JE...

350
00:15:31,197 --> 00:15:32,263
VRIEND?

351
00:15:32,265 --> 00:15:33,731
MM-HMM.

352
00:15:33,733 --> 00:15:35,399
DUS?

353
00:15:37,036 --> 00:15:39,370
DUS NIETS.
Dat is geweldig. Laten we gaan.

354
00:15:40,673 --> 00:15:43,174
IN JE GEZICHT, MAN!

355
00:15:50,216 --> 00:15:51,382
[RAMTEL]

356
00:16:02,896 --> 00:16:03,895
UH...

357
00:16:03,897 --> 00:16:04,896
AHEM.

358
00:16:07,466 --> 00:16:08,900
WIE IS DAAR?

359
00:16:08,902 --> 00:16:09,901
[KAT KRIJGT]

360
00:16:12,105 --> 00:16:13,270
[ZUCHT]

361
00:16:13,272 --> 00:16:14,538
HET IS GEWOON EEN KAT.

362
00:16:14,540 --> 00:16:15,906
HET IS GEWOON EEN KAT.

363
00:16:15,908 --> 00:16:16,907
OK.

364
00:16:21,748 --> 00:16:24,415
[ZOUMMEN]

365
00:16:42,869 --> 00:16:43,868
Luitenant!

366
00:16:43,870 --> 00:16:45,469
LUITENANT!

367
00:16:45,471 --> 00:16:46,570
WAT?

368
00:16:46,572 --> 00:16:48,572
IK BEN!

369
00:16:48,574 --> 00:16:50,074
IK WEET!

370
00:16:50,076 --> 00:16:52,543
STOP met het verstikken van mij!

371
00:16:52,545 --> 00:16:53,978
DAT IS EEN BESTELLING!

372
00:16:53,980 --> 00:16:55,947
JEZUS, DIK!

373
00:16:55,949 --> 00:16:58,482
WAT DE HEL
    Denk je na?

374
00:16:58,484 --> 00:17:01,652
Ik kwam hier om het je te laten zien
HOE KWETSBAAR JE BENT
ALLEEN WONEN.

375
00:17:01,654 --> 00:17:02,653
EN JIJ?

376
00:17:02,655 --> 00:17:03,954
JA!

377
00:17:03,956 --> 00:17:07,291
BEHALVE VOOR
HET KWETSBARE DEEL.

378
00:17:07,293 --> 00:17:08,292
DICK!

379
00:17:08,294 --> 00:17:09,527
luitenant,
WIJ HOREN SAMEN!

380
00:17:09,529 --> 00:17:10,661
JE KAN DE UNIT NIET VERLATEN!

381
00:17:10,663 --> 00:17:13,163
IK BEN NIET
        HET VERLATEN VAN DE EENHEID!

382
00:17:13,165 --> 00:17:15,666
Ik heb het gewoon nodig
        MIJN EIGEN RUIMTE.

383
00:17:15,668 --> 00:17:19,704
Ik wil het haar
        IN DE GOOTTE OM VAN MIJ TE ZIJN.

384
00:17:19,706 --> 00:17:21,872
Ja, maar dat doe je niet
WEES ONDER MIJN DAK.

385
00:17:21,874 --> 00:17:24,142
Ik ben niet zo ver weg.

386
00:17:24,144 --> 00:17:26,944
KIJK,
    ALS IK MIJN DEUR OPEN,

387
00:17:26,946 --> 00:17:29,480
Ik kan het goed zien
        NAAR TOMMY'S SLAAPKAMER.

388
00:17:29,482 --> 00:17:30,481
KAN JE?

389
00:17:30,483 --> 00:17:31,982
O, MIJN GOD.

390
00:17:31,984 --> 00:17:34,485
HIJ HEEFT GEEN PRIVACY
HELEMAAL.

391
00:17:36,155 --> 00:17:38,489
Het komt wel goed met mij, DICK.

392
00:17:38,491 --> 00:17:39,990
Ik heb veel geleerd.

393
00:17:39,992 --> 00:17:42,660
Nou, dat heb je gehad
EEN GOEDE LERAAR.

394
00:17:42,662 --> 00:17:45,496
Ik denk dat ik beter ga
DEEL NU MET HARRY.

395
00:17:45,498 --> 00:17:47,498
HOGE COMMANDANT...

396
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Ga voorzichtig te werk
    EN DISCIPLINE.

397
00:17:51,170 --> 00:17:53,504
UW ADVISEUR HEEFT
            WERD ERKEND.

398
00:18:01,013 --> 00:18:02,513
HALLO!

399
00:18:04,517 --> 00:18:06,383
HOE!

400
00:18:07,854 --> 00:18:10,121
RRR RRR RRR!

401
00:18:10,123 --> 00:18:11,588
VERBAZINGWEKKEND!

402
00:18:11,590 --> 00:18:14,025
200 KEER, EN HIJ
Vindt het nog steeds grappig.

403
00:18:14,027 --> 00:18:16,994
EN OM DE EEN OF ANDERE REDEN,
Ik ook.

404
00:18:16,996 --> 00:18:18,962
Schat, je kunt nu stoppen.

405
00:18:18,964 --> 00:18:20,765
RRRRR!
            Ik meen het!

406
00:18:20,767 --> 00:18:22,099
OK.

407
00:18:22,101 --> 00:18:25,369
Hé, KLEINtje,
            KIJK NAAR JOU.

408
00:18:25,371 --> 00:18:27,104
O, JA.

409
00:18:27,106 --> 00:18:29,540
JONGEN, ik wed dat je dat bent
            Het zal iets zijn

410
00:18:29,542 --> 00:18:32,043
ALS JE GROEIT,
            HUH?

411
00:18:32,045 --> 00:18:33,544
POSTMEDEWERKER...

412
00:18:34,914 --> 00:18:36,547
TOLHOEVE
OPERATOR...

413
00:18:38,017 --> 00:18:40,885
OF MISSCHIEN ZELFS
            DE PRESIDENT...

414
00:18:40,887 --> 00:18:43,554
VAN EEN FANCLUB.

415
00:18:43,556 --> 00:18:45,556
O, ik ben jaloers
            JE OUDERS.

416
00:18:47,060 --> 00:18:48,059
VICKI.

417
00:18:48,061 --> 00:18:50,160
JA?

418
00:18:50,162 --> 00:18:53,064
Ik WEET dat ik het niet ben
JE GEMIDDELDE KEREL.

419
00:18:58,071 --> 00:19:01,272
MAAR IK VERDIEN
ZO VEEL GELUK
ALS DE VOLGENDE MAN.

420
00:19:01,274 --> 00:19:02,673
OH, HARRY!

421
00:19:02,675 --> 00:19:03,808
O, VICKI!

422
00:19:06,245 --> 00:19:08,179
HARRY, STOP ermee
                DIT INSTANT!

423
00:19:08,181 --> 00:19:11,149
DICK, nietwaar
OOIT LEREN KLOPPEN?

424
00:19:11,151 --> 00:19:12,283
Ik waarschuw je,
            HARRY,

425
00:19:12,285 --> 00:19:14,585
ALS U DOORGAAT
            MET DEZE Dwaasheid
            ONTSNAPPEN

426
00:19:14,587 --> 00:19:16,587
EN IMPLANTEER DIT
            LEGE RECEPTACEL

427
00:19:16,589 --> 00:19:18,222
MET UW KOSMISCHE ZAAD,

428
00:19:18,224 --> 00:19:21,158
U ZULT NIET LANGER GENIETEN
DE BESCHERMING VAN ONZE EENHEID.

429
00:19:21,160 --> 00:19:23,294
ZEG JE
Ik ben niet goed genoeg
VOOR UW GEZIN?

430
00:19:23,296 --> 00:19:24,328
NEE!

431
00:19:24,330 --> 00:19:25,829
Ook al ben je dat niet.

432
00:19:27,600 --> 00:19:29,666
HARRY WEET WAT IK BEDOEL.

433
00:19:29,668 --> 00:19:31,101
Dus wat is jouw beslissing?

434
00:19:33,105 --> 00:19:34,605
LUL...

435
00:19:34,607 --> 00:19:37,107
WIL JE AUB WACHTEN
        WILLEM VOOR EEN TWEEDE?

436
00:19:38,444 --> 00:19:39,443
VICKI...

437
00:19:40,647 --> 00:19:41,912
Laten we een baby maken!

438
00:19:41,914 --> 00:19:43,614
Yahoo!
                    JA!

439
00:19:45,651 --> 00:19:47,551
WIJ ZIJN THUIS!

440
00:19:49,756 --> 00:19:53,057
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF

441
00:19:53,059 --> 00:19:54,792
WAT SCHRIJF JE?

442
00:19:54,794 --> 00:19:58,196
Ik kom bij Harry binnen
GEDRAGSBREUK
IN HET LOGBOEK.

443
00:19:58,198 --> 00:19:59,129
WAT HEEFT HIJ GEDAAN?

444
00:19:59,131 --> 00:20:00,198
LAAT MAAR ZITTEN.

445
00:20:01,701 --> 00:20:03,634
WAT IS HIER GEBEURD?

446
00:20:03,636 --> 00:20:05,135
VAN OCHTEND
WIJ WAREN ALLEMAAL SAMEN,

447
00:20:05,137 --> 00:20:07,205
EN KIJK NU NAAR ONS.

448
00:20:07,207 --> 00:20:08,706
SALLY'S
WONEN IN EEN GARAGE,

449
00:20:08,708 --> 00:20:11,142
EN HARRY'S
MET DIE VICKI.

450
00:20:11,144 --> 00:20:13,144
Het zijn die verdomde DUBCEKS.

451
00:20:13,146 --> 00:20:15,646
VAN ALLE GIN-GEWRICHTEN
IN DE HELE WERELD,

452
00:20:15,648 --> 00:20:18,482
WAAROM HEBBEN WE DAT
OM NAAR DEZE TE VERPLAATSEN?

453
00:20:18,484 --> 00:20:20,584
Nou ja, dat was het
            DE EERSTE PLAATS
            WIJ KIJKEN.

454
00:20:20,586 --> 00:20:21,652
DAT IS WAAR.

455
00:20:21,654 --> 00:20:24,956
Je weet wel, elke avond
Voordat ik ga slapen,

456
00:20:24,958 --> 00:20:27,157
IK KIJK NAAR MIJZELF
IN DE SPIEGEL,

457
00:20:27,159 --> 00:20:28,158
SOMS VOOR UREN...

458
00:20:30,396 --> 00:20:31,762
EN IK BEVEEL MEZELF

459
00:20:31,764 --> 00:20:34,098
VOOR HOE GOED IK HET HEB GEHOUDEN
DEZE EENHEID SAMEN.

460
00:20:34,100 --> 00:20:37,668
MAAR VANAVOND
Ik zie alleen maar mislukking.

461
00:20:37,670 --> 00:20:39,237
Ik ben slecht
HOGE COMMANDANT.

462
00:20:39,239 --> 00:20:41,872
OH, JIJ BENT EEN UITSTEKENDE
        HOGE COMMANDANT.

463
00:20:41,874 --> 00:20:43,674
HET IS HEEL MOEILIJK
        PLANEET.

464
00:20:43,676 --> 00:20:44,542
Weet je, de mens groeit.

465
00:20:44,544 --> 00:20:46,243
HET MAAKT
    ANDERE MENSEN DOEN PIJN.

466
00:20:46,245 --> 00:20:47,177
HET is AARDE.

467
00:20:47,179 --> 00:20:50,181
JE WEET,
        WAT GA JE DOEN?

468
00:20:50,183 --> 00:20:51,749
HOE WEET JE
ZO VEEL?

469
00:20:51,751 --> 00:20:52,683
DICK, ik ben de oudste.

470
00:20:52,685 --> 00:20:54,185
WANNEER JE KRIJGT
        OM MIJN LEEFTIJD TE ZIJN,

471
00:20:54,187 --> 00:20:55,686
Je weet gewoon dingen.

472
00:20:56,622 --> 00:20:58,522
Gaat het goed met je?

473
00:20:58,524 --> 00:20:59,690
MM-HMM.

474
00:21:01,494 --> 00:21:03,260
O, KOM HIER,
            KLEINE VRIEND.

475
00:21:03,262 --> 00:21:04,762
KOM OP. HET IS OK.

476
00:21:04,764 --> 00:21:06,998
HET IS IN orde.

477
00:21:07,000 --> 00:21:10,467
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
    DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
        INSTITUUT, INC.

478
00:21:10,469 --> 00:21:11,802
TOMMIE?

479
00:21:11,804 --> 00:21:13,037
ALISSA.

480
00:21:14,273 --> 00:21:16,974
Je hebt je tas achtergelaten
            BIJ DE WIELERS'.

481
00:21:16,976 --> 00:21:18,209
UH...

482
00:21:18,211 --> 00:21:21,645
Ik ga gewoon
            LAAT DIT EN JOU
            ALLEEN MET PAPA

483
00:21:21,647 --> 00:21:24,715
EN WAT
            DE HEL IS HET
            JIJ DOET.

484
00:21:26,085 --> 00:21:27,652
Ga van mijn schoot af!

485
00:21:27,654 --> 00:21:29,887
ALISSA, KIJK,
Hij is niet echt mijn vader!

486
00:21:29,889 --> 00:21:31,455
Hij is gewoon een kerel
            Ik woon mee!

487
00:21:31,457 --> 00:21:33,390
NEE, NEE, NEE! ALISSA!

488
00:21:33,392 --> 00:21:35,726
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT

489
00:21:38,231 --> 00:21:40,397
De tijd verstrijkt
        ZO SNEL HIER.

490
00:21:40,399 --> 00:21:41,665
JE BENT GEZET
        OP DEZE PLANEET,

491
00:21:41,667 --> 00:21:42,733
JE NEEM EEN LEVEN AAN,

492
00:21:42,735 --> 00:21:44,735
UW KLEINE ONDERBORDINATEN
        HEB JE NODIG

493
00:21:44,737 --> 00:21:46,169
EN ZIJN ALTIJD
        ONDERVOET,

494
00:21:46,171 --> 00:21:48,238
ALLE KONT EN ELLEBOGEN.

495
00:21:48,240 --> 00:21:50,808
DAN OP EEN DAG,
        ZE GAAN,

496
00:21:50,810 --> 00:21:52,710
EN JIJ BENT
        ZIT ALLEEN ZORGEN

497
00:21:52,712 --> 00:21:54,712
EN VERWONDERD
    HOE HET MET ZE DOET.

498
00:21:54,714 --> 00:21:56,747
Nou, ik zal het uitzoeken.
Hé, HARRY, hoe gaat het?

499
00:21:56,749 --> 00:21:57,748
HARRY: UITSTEKEND!

500
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
SALLY, hoe gaat het met je?

501
00:21:59,252 --> 00:22:00,751
SALLY: AW, Zwijg!

502
00:22:02,188 --> 00:22:06,157
HET VOELT ZO GOED
            ALS ZE BELLEN.